나는 일본어가 모국어이기 때문에 한국어와 영어로 번역을 사용하고 있습니다.
I am a native Japanese speaker and I use translations into Korean and English.
라무네드래곤（ラムネドラゴン/Ramune Dragon）
생태
평균 체형: 0.6m~1.3m / 100kg~150kg
먹이: 물, 과일
주로 발견되는 지역: 주로 집 안이나 시원한 곳에서 발견됩니다.
발견 가능 시기: 특히 여름에 발견되며, 낮 무렵에 발견됩니다.
품종: 라무네 드래곤
속성: 물, 바람
타입: 음료 드래곤
Ecology
Average size: 0.6m-1.3m / 100kg-150kg
Food: Water, fruit
Mainly found areas: Primarily found inside houses and cool places.
Time of discovery: Especially found in summer, around midday.
Variety: Ramune Dragon
Attribute: Water, Wind
Type: Drink Dragon
生態
平均体型：0.6m～1.3m / 100kg～150kg
餌：水、フルーツ
主に発見されるエリア：主に家の中や涼しい場所で発見されます。
発見可能時期：特に夏に発見され、昼頃発見されます。
品種：ラムネドラゴン
属性：水、風
タイプ：ドリンクドラゴン
달걀
“이 달걀은 유리 구슬로 밀봉되어 있다.”
도감 설명
아름다운 유리 구슬로 밀봉된 병 같은 달걀이다.
달걀 안은 탄산으로 가득 차 있으며, 병은 항상 차갑다.
병에 물방울이 맺히면 부화가 임박했다는 신호이며, 유리 구슬을 누르면 거품과 함께 드래곤이 부화한다.
Egg
"This egg is sealed with a glass marble."
Pictorial book description
It's an egg in a bottle sealed with a beautiful glass marble.
The inside of the egg is filled with carbonation, keeping the bottle constantly cool.
When condensation forms on the bottle, it's a sign that hatching is imminent. Pressing the glass marble will cause a dragon to hatch with bubbles.
タマゴ
「この卵はガラス玉で密封されている。」
図鑑説明
綺麗なガラス玉で密封された瓶のような卵だ。
卵の中は炭酸で満たされており、瓶は常にひんやりしている。
瓶に水滴が付いたら孵化が近いサインで、ガラス玉を押すと泡とともにドラゴンが孵化する。
해치
유리 몸통을 딸랑거리며 돌아다닙니다.
도감 설명
거품과 함께 부화한 드래곤의 몸속은 거품이 일어난 탄산으로 가득 차 있으며, 머리에는 유리 구슬이 들어 있습니다.
몸은 차갑고 물방울이 자주 맺혀 있어 상쾌한 향기가 납니다.
그 모습은 작은 유리 공예품 같으며, 관절이 미발달되어 있어 주로 구르며 이동합니다. 그럴 때면 안의 유리 구슬이 흔들리며 딸랑거리는 소리가 납니다.
Hatch
It walks around, rattling its glass body.
Pictorial book description
The dragon hatches with bubbles, its body filled with bubbly carbonation, and it has a glass ball inside its head.
Its body is cool to the touch, often covered in water droplets, and it has a refreshing scent.
Its appearance is like a tiny glass figurine, and because its joints are underdeveloped, it often moves by rolling. When it does so, the glass ball inside rattles, making a rattling sound.
ハッチ
ガラスの体をカラカラ鳴らし、歩き回ります。
図鑑説明
泡とともに孵化したドラゴンの体内は泡の出た炭酸で、頭にはガラス玉が入っています。
体はひんやりとしており、よく水滴がついていて爽やかな香りがします。
その姿は小さなガラス細工のようで、関節が未発達のため、転がって移動することが多いです。その際、中のガラス玉が揺れてカラカラと音が鳴ります。
해치링
몸의 돌기를 분리하여 라무네를 제공할 수 있습니다.
도감 설명
해치링의 라무네 드래곤은 유리 구슬 관절이 늘어나 더욱 부드러운 움직임이 가능해집니다.
뚜렷한 팔다리 외에도 몸에 돌기가 나타나며, 이 돌기는 분리할 수 있습니다.
분리한 돌기는 라무네가 들어 있는 유리병이지만, 유리병 하나를 완성하는 데는 아직 시간이 걸립니다.
Hatchling
You can break the protrusions on its body to dispense ramune.
Pictorial book description
The Hatchling Ramune Dragon has more glass ball joints, allowing for smoother movement.
Besides its distinct limbs, protrusions appear on its body, and these protrusions can be removed.
The separated protrusions form glass bottles containing ramune, but it still takes time to make one glass bottle.
ハッチリング
体の突起を割って、ラムネを提供できます。
図鑑説明
ハッチリングのラムネドラゴンは、ガラス玉の関節が増え、より滑らかな動きができるようになります。
はっきりとした手足以外に体に突起が現れ、突起は取り外すことができます。
分けた突起はラムネの入ったガラス瓶ですが、1つのガラス瓶を作るのにはまだ時間がかかります。
어덜트
라무네를 제공하는 드링크 드래곤입니다.
어덜트가 된 라무네 드래곤은 자신의 라무네를 배달하기 위해 거리를 누빕니다.
딸랑거리는 유리 구슬 소리와 상쾌한 향기로 자신의 도착을 알립니다.
달리기를 마친 후에는 과자 라무네가 떨어져 있어 아이들에게 인기가 많습니다.
주문을 받아 특별한 라무네를 만들 수 있습니다.
팔다리나 돌기 부분의 유리 구슬을 빼면 딱 1인분 분량의 라무네가 완성됩니다.
탄산량과 맛의 농도를 조절할 수 있어, 개인 취향에 맞춘 오리지널 라무네를 만들 수 있습니다.
도감 설명
라무네를 제공하는 드링크 드래곤입니다.
카라카라 하고 유리 구슬을 울리며, 거리를 상쾌한 향기로 가득 채우는 드링크 드래곤.
해치링보다 몸이 길고 커져서, 라무네 한 병을 만드는 데도 시간이 덜 걸리게 되었습니다.
만약 수컷과 암컷 라무네 드래곤이 만나면, 그들은 서로의 몸 일부를 꺾어 하나의 유리병을 만듭니다. 하나의 유리병에 두 개의 유리 구슬이 들어 있지만, 어느새 한 가지 색이 섞인 유리 구슬이 병 뚜껑을 덮고 있습니다. 이렇게 유리 구슬의 색과 두 마리의 라무네가 섞여, 새로운 맛의 라무네가 탄생한다고 전해집니다.
Adult
A drink dragon that serves ramune.
The adult ramune dragon races through the city to deliver its ramune.
It announces its arrival with the rattling of its glass balls and a refreshing scent.
Ramune candies are often found scattered around its tracks, making it popular with children.
It can take orders and create special ramune.
By removing the glass balls from its arms, legs, and protrusions, it can create just the right amount of ramune for one person.
It can now adjust the amount of carbonation and the strength of the flavor, allowing for personalized, original ramune.
A drink dragon that serves ramune.
The drink dragon fills the city with a refreshing scent, rattling its glass balls.
Its body is longer and larger than a hatchling, and it takes less time to make a bottle of ramune.
If a male and female ramune dragon meet, they break off parts of each other's bodies to create a single glass bottle. Each bottle contains two glass balls, but before you know it, a single mixed-color glass ball is sealing the bottle. It is said that this is how the colors of the glass marbles and the two ramune candies mix together, creating a new flavor of ramune.
アダルト
ラムネを提供するドリンクドラゴンだ。
アダルトになったラムネドラゴンは、自分のラムネを届けるために街を走ります。
カラカラと鳴るガラス玉と爽やかな匂いで自分が来たことを知らせます。
よく走った後にはお菓子のラムネが落ちており、子供たちに人気です。
注文を聞いて特別なラムネを作ることができます。
手足や突起のガラス玉を取ると、ちょうど1人分のラムネが完成します。
炭酸の量、味の濃さを調節できるようになり、個人に合わせたオリジナルラムネを作成できます。
図鑑説明
ラムネを提供するドリンクドラゴンだ。
カラカラとガラス玉を鳴らし、街を爽やかな香りで満たすドリンクドラゴン。
ハッチリングよりも体が長く大きくなり、1本のラムネを作るのにも時間がかからなくなりました。
もしオスとメスのラムネドラゴンが出会ったら、彼らはお互いに体の一部を折り、一つのガラス瓶を作ります。1つのガラス瓶に2つのガラス玉が入っていますが、気が付いたら1つの色の混ざったガラス玉が瓶の蓋をしています。こうして、ガラス玉の色と2匹のラムネが混ざり合い、新しい味のラムネが生まれると言われています。
이야기
맛있는 라무네 한 잔 어때요?
어느 마을에서는 매년 여름이 되면 무척 더워집니다.
“아, 올해도 더워! 작년보다 더 더운 것 같은데?”
마을 사람들은 땀을 흘리며 태양을 노려보고 있었습니다.
그때 ‘카라카라’ 하고 무심코 귀를 기울이게 되는 상쾌한 소리가 울려 퍼졌습니다.
소리가 나는 쪽을 보니, 햇빛에 반짝반짝 빛나는 유리로 만들어진 용이 있었습니다.
“안녕하세요! 저는 라무네 드래곤이에요! 더우면 제 라무네를 마셔 보세요!”
뿅뿅 소리가 나는 발굽을 울리며, 유리 드래곤은 자신감에 차 있습니다.
유리 드래곤의 몸을 보니, 쉭쉭 하고 마음을 편안하게 해주는 소리가 나고 있지 않나요!
“라무네, 마시고 싶어?”
“그 라무네라는 게 뭐야?”
“라무네는 상큼하고 맛있는 음료야! 이렇게 더운 날에는 딱이야!”
그렇게 말하며 드래곤은 앞발을 힘껏 땅에 내리쳤습니다.
펑!!
그러자 드래곤의 앞발이 떨어져 나가며, 유리병 두 개가 생겨났습니다.
“어! 발이 깨졌잖아?”
“괜찮아! 지켜봐!”
드래곤의 앞발은 마법처럼 유리로 되돌아와, 마을 사람들 주위를 빙글빙글 돌았습니다.
드래곤이 빙글빙글 돌자 상쾌한 향기가 퍼져나갔고, 미지의 음료… 라무네에 흥미가 쏠리기 시작했습니다.
“자, 드셔 보세요!”
유리병 안은 거품이 나는 물로 가득 차 있었고, 유리 구슬로 밀봉되어 있었습니다.
유리 구슬을 눌러 넣자, 톡톡 거품이 터지며 좋은 향기가 퍼졌습니다.
병도 시원하게 차가워져 있었고, 물방울이 맺혀 있었다.
“잘 먹겠습니다!”
모르는 음료였지만, 왠지 모르게.
지금 마시면 분명 맛있을 거야! 그렇게 생각했다!
꿀꺽꿀꺽. 목을 울리며 마시니…
목으로 탄산의 자극이 전해졌고, 부드러운 목 넘김이 더위에 지친 몸을 달래주었다.
“열심히 노력하는 너를 위한, 특별한 라무네야!”
“아… 맛있어! 이런 음료는 처음 마셔봐!!”
유리 용은 “맛있다”는 말을 듣고 무척 기뻐하며 발굽을 쿵쿵거렸다.
“아하하! 마음에 들어서 기쁘다!”
“이것도 먹어도 돼!”
용은 땅에 떨어진 하얀 조각을 보고 미소 지었다.
“만약 ‘부글부글’ 소리가 싫은 사람이 있다면, 이걸 먹어!”
“그럼, 다들 불러와! 라무네 파티를 하자!”
무더운 여름날.
마을 사람들의 집은 유리로 만들어진 라무네 드래곤의 가게가 되었습니다.
마을 사람들 각자의 취향에 맞춰 만든 라무네.
탄산 음료를 못 마시는 아이들에게는 과자 라무네를 제공하는, 라무네 드래곤의 가게!
매년 여름이 되면 라무네 드래곤이 찾아오고, 마을에는 상쾌한 향기와 맑고 경쾌한 소리가 울려 퍼지곤 했습니다.
Story
How about some delicious ramune?
In a certain village, it gets extremely hot every summer.
“Oh, it’s hot again this year! Isn’t it even hotter than last year?”
The villagers glared at the sun, dripping with sweat.
Just then, a refreshing sound—a “clink-clink”—echoed through the air, making everyone instinctively turn their heads.
Looking in the direction of the sound, they saw a dragon made of glass, sparkling in the sunlight.
“Hello! I’m the Ramune Dragon! If you’re hot, why not try my ramune?”
Clattering its hooves, the glass dragon was brimming with confidence.
Looking at the glass dragon’s body, they could hear a soothing fizzing sound coming from it!
“Want some Ramune?”
“What’s this ‘Ramune’ you’re talking about?”
“Ramune is a refreshing and delicious drink! It’s perfect for a hot day like this!”
With that, the dragon slammed its front paw hard against the ground.
Crack!!
Suddenly, the dragon’s front paw broke off, producing two glass bottles.
“Huh! Your paw broke!”
“It’s okay! Just watch!”
The dragon’s front leg magically reformed into glass and began spinning around the villager.
As the dragon spun, a refreshing scent wafted through the air, and the villager’s curiosity was piqued by this unknown drink… Ramune.
“Here, help yourself!”
The glass bottles were filled with sparkling water and sealed with glass stoppers.
When the villager pushed the stopper in, bubbles fizzed out and a pleasant aroma filled the air.
The bottle was ice-cold, with droplets of condensation clinging to it.
“Here I go!”
It was an unfamiliar drink, but for some reason…
I just knew it would taste delicious if I drank it now! That’s what I thought!
Gulp, gulp. As I drank, making my throat gurgle…
The tingling sensation of carbonation reached my throat, and the smooth texture soothed my body, weary from the heat.
“This is a special Ramune for you, who’s been working so hard!”
“Ah… it’s delicious! I’ve never had a drink like this before!!”
The glass dragon was overjoyed to hear “delicious” and clapped its hooves.
“Haha! I’m glad you like it!”
“You can eat this, too, you know!”
The dragon smiled as it looked at the white shard that had fallen to the ground.
“If anyone doesn’t like the ‘fizz,’ eat this instead!”
“Well then, go get everyone! Let’s have a Ramune party!”
On a hot summer day,
the villagers’ homes turned into the Ramune Dragon’s shop, made entirely of glass.
Ramune made to suit each villager’s taste.
The Ramune Dragon’s shop, where candy ramune is served to children who can’t drink carbonated drinks!
Every year, when summer came, the Ramune Dragon would visit, and the village would be filled with a refreshing scent and the crisp, cheerful sound of ramune.
ストーリー
おいしいラムネはいかが？
ある村では、毎年夏になるととても暑くなる。
「ああ、今年も暑い！去年より暑いじゃないか？」
村人たちは汗を流しながら、太陽を睨んでいました。
そんな時「カラカラ」と思わず耳を傾けてしまう爽やかな音が響きました。
音の方を見ると、太陽の光でキラキラ輝くガラスでできたドラゴンがいました。
「こんにちは！私はラムネドラゴン！暑いなら私のラムネを飲んでみてよ！」
コロコロ音のなる蹄を鳴らして、ガラスのドラゴンは自信満々です。
ガラスのドラゴンの体を見ると、シュワシュワと癒されるような音が鳴っているではありませんか！
「ラムネ、飲みたい？」
「そのラムネっていうのは何だ？」
「ラムネは爽やかで美味しい飲み物だよ！こんな暑い日にはぴったりだよ！」
そういうとドラゴンは前足を強く地面に叩きつけました。
パキン！！
するとドラゴンの前足が外れて、2本のガラス瓶を生み出しました。
「えっ！足が割れたよ？」
「大丈夫！見てて！」
ドラゴンの前足はガラスが魔法のように戻り、村人の周りをクルクルと回りました。
ドラゴンがクルクル回ると、爽やかな匂いが漂い、未知の飲み物…ラムネに興味が惹かれていきました。
「さあ、召し上がれ！」
ガラス瓶の中は泡の出る水で満たされており、ガラス玉で密封されていました。
ガラス玉を押し込むと、パチパチと泡が出ていい匂いが広がりました。
瓶もよく冷えていて、水滴がついている。
「いただきます！」
知らない飲み物だったが、なぜだろう。
今飲んだらきっとおいしい！そう思った！
ゴクゴク。喉を鳴らして飲むと…
喉に炭酸の刺激が伝わり、滑らかな口当たりが暑さで疲れた体を癒した。
「頑張っている君に、特別なラムネだよ！」
「ああ…美味しい！こんな飲み物、初めて飲んだよ！！」
ガラスのドラゴンは「美味しい」と聞いて大喜びで蹄を鳴らしました。
「あはは！気に入ってくれて嬉しい！」
「これも食べていいんだからね！」
ドラゴンは地面に落ちた白い欠片を見て、微笑みました。
「もし”シュワシュワ”が苦手な人がいたら、これを食べてね！」
「それじゃ、みんなを呼んできて！ラムネパーティーをしようよ！」
暑い夏の日。
村人の家はガラスでできたラムネドラゴンのお店になりました。
村人それぞれの好みに合わせて作ったラムネ。
炭酸が飲めない子供たちにはお菓子のラムネを提供している、ラムネドラゴンのお店！
毎年、夏になるとラムネドラゴンが訪れ、村には爽やかな香りとカラカラと爽やかな音が鳴り響くのでした。
라무네 드래곤의 성별.
수컷 라무네 드래곤은 파란색 몸통을, 암컷 라무네 드래곤은 흰색 몸통을 가진다.
눈 색깔은 수컷이 파란색, 암컷이 녹색이다.
성별에 따른 개체 차이는 없으며, 단지 색깔만 다르다.
The gender of Ramune Dragons.
Male Ramune Dragons have blue bodies, while female Ramune Dragons have white bodies.
Males have blue eyes, and females have green eyes.
There are no other physical differences between the sexes; only their colors differ.
ラムネドラゴンの性別。
男性のラムネドラゴンは青い体で、女性のラムネドラゴンは白い体。
目の色は男性が青、女性が緑。
性別での個体差はなく、色が違う。
이미지 아트와 이미지
・유리병의 ‘오목한 부분’이 눈 역할을 하여 표정이 변한다.
・머릿속에 유리 구슬이 하나 들어 있다.
・체형 이미지는 볼 조인트와 풍선 아트.
・몸속의 라무네는 감정에 따라 거품이 일기도 하는데, 기뻐하면 작은 거품이 많이 생기고, 화가 나면 큰 거품이 생긴다. 놀라면 거품이 많이 솟아오른다.
Concept Art and Images
・The “indentation” in the glass bottle serves as the eye, giving it a changing expression.
・There is a single glass marble inside its head.
・The body design is inspired by ball-jointed dolls and balloon art.
・The soda inside your body can fizz up depending on your emotions: when you’re happy, lots of tiny bubbles form; when you’re angry, big bubbles form; and when you’re surprised, lots of bubbles come out.
イメージアートと画像
・ガラス瓶の「窪み」が目になっていて、表情が変わる。
・頭の中にガラス玉が一つ入っている。
・体型のイメージは球体関節とバルーンアート。
・体の中のラムネは感情によって泡立つことがあり、喜ぶと小さな泡がたくさん生まれ、怒ると大きな泡が生まれる。驚くと泡がたくさん出る。
후기
안녕하세요! 저는 EastAsia 서버의 ‘카노네’(kanone/카노네)입니다!
이번에는 정말 급하게(정말 오늘이 마지막 날인 3월 31일에) 만들었어요!
이번으로 6번째 드래곤이네요.
왜 라무네 드래곤으로 만들었는지 이야기해 드릴게요.
그건, 저 자신이 과자인 라무네도 음료인 라무네도 정말 좋아하기 때문이에요!
하지만, 작년 여름에는 마실 기회를 놓쳐버렸거든요.
라무네는 ‘레모네이드’가 일본에 전해졌을 때 탄생한 음료예요.
사실 레모네이드도 좋아해서, 조사하는 게 정말 즐거웠어요!
또, 이 드래곤은 드래곤 빌리지를 위해 제작한 것이기 때문에…
원작이 저(카노네/kanone)이고 원래 디자인을 알 수 있다면 운영 측에서 수정하는 것도 가능합니다.
톡톡 터지는 상큼한 라무네 드래곤이 여러분의 손에 닿아, 맛있는 라무네를 마시며 여름 더위를 이겨내 봅시다~!
Afterword
Hello! I’m “Kanone” (kanone/카노네) from the EastAsia server!
I put this together in a huge rush (it really is the very last day, March 31st)!
This is the sixth dragon I’ve created.
Let me tell you why I chose to make a Ramune dragon.
It’s because I absolutely love both Ramune candy and Ramune soda!
But I missed out on drinking it last summer.
Ramune is a drink that was created when “lemonade” was introduced to Japan.
Actually, I love lemonade too, so I had a lot of fun researching it!
Also, since I created this dragon for Dragon Village...
Since I (Kanone/카노네) am the original creator and the original design is known, the developers are free to modify it.
Let’s hope this fizzy, refreshing Ramune Dragon reaches all of you, and let’s beat the summer heat with some delicious Ramune!
あとがき
こんにちは！私はEastAsiaサーバーの「かのね」（kanone/카노네）です！
今回は大急ぎで（本当に今日最終日、3月31日に）作成しましたよ！
今回で6匹目のドラゴンですね。
どうしてラムネのドラゴンにしたかお話ししましょう。
それは、私自身お菓子のラムネも飲み物のラムネも大好きなんです！
でも、去年の夏は飲みそびれてしまったんです。
ラムネは「レモネード」が日本に伝わったときに生まれた飲み物です。
実はレモネードも好きなので、調べていてとても楽しかったですね！
また、このドラゴンはドラゴンビレッジのために制作したので…
原作が私（かのね/kanone/카노네）で元のデザインがわかるのであれば運営様による改変は可能です。
シュワシュワでさわやかなラムネドラゴンが、みなさんの手元に届いて、美味しいラムネを手に夏の暑さを乗り切りましょう～！
여기까지 읽어 주셔서 감사합니다!
Thank you for reading this far!
ここまで読んでくれてありがとうございました！
0/3000